1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PARTEA ÎNTÂI
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriel!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Sunt aici.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Ești bine?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Am avut un coșmar.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Eram în livadă.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Am făcut dragoste sub stele
și am adormit în brațele tale.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Când m-am trezit, ai plecat.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Te iubesc, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
nu am de gând să te părăsesc.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Regreți aseară?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
Nu.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Mă bucur că ai fost primul meu.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Sunt onorat să fi fost primul tău.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Vreau să fiu ultimul tău.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Am crezut că nu va face
te mai suna.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
nu raspund,
deci nu conteaza
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
În patul meu suntem doar noi.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
nu m-am spalat pe dinti.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Nu-mi pasă.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
As dori sa fac curat mai intai.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Nu o lăsa pe Paulina să strice ceea ce avem.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
nu sunt.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Am nevoie de cearceaf pentru a face patul.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Care este problema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Nu fiţi timizi.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Dacă aș avea dorința mea,
nu ai mai purta haine niciodată.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Ești frig.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
O să fii un prost.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Draga mea Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Îți mulțumim pentru darul tău incomensurabil.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
Singurul lucru
Am de valoare este inima mea.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
Este al tău, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Bună ziua.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Mulțumesc pentru flori.
Sunt frumoase.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
cu drag...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Arăți tulburat.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Este vorba despre Paulina?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Sunt supărat că te sună, dar nu.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Mulțumesc pentru card.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
A spus ceea ce am disperat
a vrut să audă.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
ma bucur...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Ce te deranjează?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
A fost aseară totul
la care ai sperat?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Aceasta este o întrebare ciudată.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Știu că trebuia să fie diferit pentru tine.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
nu am fost foarte...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
activ.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Activ?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Nu am făcut mare lucru pentru a-ți face plăcere.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
M-ai multumit foarte mult.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Știu că erai nervos,
dar chiar m-am distrat.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Ne aparținem unul altuia
în toate felurile acum.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Am cerut să schimbăm pozițiile.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Nu ai cerut, ai întrebat.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Aș vrea să îmi ceri lucruri.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Vreau să știu că mă vrei
cu cât te vreau cu disperare.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Știu că ai visat
despre prima ta oara
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
fiind într-un anumit fel
și chiar am vrut să-ți ofer asta,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
dar eram îngrijorat.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Ieri a fost o premieră și pentru mine.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Ai comandat un festin.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
M-am trezit înfocat azi dimineață...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Deschide.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Ești fericit?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Când eram la facultate
fetele spuneau povești îngrozitoare
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
despre primele lor ori.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
Majoritatea iubitilor lor
doar a mormăit și a terminat repede.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Am decis că ar fi mai bine
a avea o aventură castă
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
a inimii și a minții
mai degrabă decât o relație sexuală.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Mă îndoiam că voi găsi pe cineva
care mi-ar putea da pe amândouă.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
Și acum sunt într-o relație
cu un zeu al sexului
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
și nu pot să-i dau nimic
precum plăcerea pe care mi-o dă.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Zeul sexului?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Învață-mă.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Îți promit dacă ai răbdare,
mă voi îmbunătăți.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Mi-ai dat ceva...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
pe care nu le-am mai experimentat până acum.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Dragoste și sex.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Tu ești singurul
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
care a fost vreodată iubitul meu
în cel mai adevărat sens.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Ademenirile tale și...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
anticiparea mea...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
erau ca nimic
Am experimentat în viața mea.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Adaugă la asta experiența
de a face dragoste pentru prima dată.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Nu găsesc cuvinte.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Ai fost foarte blând.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
M-ai iubit cu mai mult
decât doar corpul tău.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Multumesc.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Cum te simti?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Puțină durere.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Atunci poate ar trebui să așteptăm.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
Nu!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Vreau să te uiți în ochii mei
și spune-mi că mă iubești
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
pe măsură ce te miști în mine.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Îmi voi aminti asta
atâta timp cât voi trăi.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Azi dimineață ai fost puțin timid.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Probabil că voi fi întotdeauna puțin timid
să fii goală în fața ta.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
ți-e frig?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Nu în timp ce mă ții în brațe...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
S-ar putea să ne vadă cineva.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
Și nimeni nu poate să vadă
acest corp frumos, cu excepția mea...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Deși vecinii noștri s-ar putea să te audă
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
pentru următoarele ore.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Scopul meu este să văd
de câte ori vă pot mulțumi
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
până nu mă mai pot abține.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Îmi place sunetul asta.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Şi eu.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Arăți uluitor.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
Și îți mulțumesc pentru darul meu.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Acum toată lumea va ști
că ne aparținem unul altuia.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Mulțumesc pentru rochia mea.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Îmi place.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
Și pantofii tăi...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Frumos, nu-i așa?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Sunt o afacere bună mai mult decât drăguță.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Dacă îmi place prelegerea ta,
profesor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
poate le voi purta după.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
O să văd că îți place prelegerea mea,
doamna Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Chiar dacă trebuie să-l livrez
pentru tine personal,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
între cearşafuri.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Professore... professore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Mă tem că avem nevoie
din tine imediat!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
Doamna Mitchell are un loc rezervat.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Da, Profesore.
Să vă însoțesc fidanzata?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Mergem, doamnă? Multumesc.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Astfel...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Dnă Mitchell, vei sta aici.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Profesor...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Ar trebui să începem acum.
- Bine, mulțumesc foarte mult.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Cu plăcere.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Bună seara.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
În seara asta voi vorbi cu tine
despre muza lui Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
abordez acest subiect controversat
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
alegând opera de artă a lui Botticelli
ca o reprezentare
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
a diferitelor arhetipuri feminine.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Începem muza lui Dante
și figura Beatricei.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Ea este idealul perfectiunii feminine
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
și era inteligent și plin de compasiune,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
și vibrant cu genul de iubire de sine
care poate veni numai de la Dumnezeu.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ea îl inspiră pe Dante să fie un bărbat mai bun.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Acum, luați în considerare fața
a zeiţei Venus.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Se pare că Venus are chipul Beatricei.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Ele reprezintă două tipuri ideale,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
unul teologic și unul laic.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice este iubitoare de suflet.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venus este iubitoarea corpului.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La Bella a lui Botticelli are ambele fețe.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Una de iubire sacrificială
și unul din eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Chiar dacă Venus
reprezintă dragostea sexuală,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ea păstrează o modestie venerabilă,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
strângându-și o parte din păr
să se acopere.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
Timiditatea ei crește
erotismul portretizării ei.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Nu o diminuează.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Mulți oameni nu reușesc să vadă
ce modestie si...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
și dulceața temperamentului
apel erotic compus.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Mulțumesc.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Mulțumesc.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti place questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Si... foarte mult.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Eu sunt Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Fermecat.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Frumusețea ta rivalizează
cea a La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
O băutură?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Salut.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Sunt profesor de literatură
la universitate. Și tu?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Îl studiez pe Dante
la Universitatea din Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Specializarea mea este și Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Unul dintre foștii mei studenți
studiază acolo acum.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Esti al unui student
al profesorului Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
Nu. Studiez cu altcineva.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
El este considerat bun
după standardele nord-americane.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Cu toate acestea, prelegerea lui
a fost o jenă.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Văd că mi-ai cunoscut fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Vă sugerez să păstrați
mâinile pentru tine,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
dacă nu ești pregătit să le pierzi.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Vorbim de ceva vreme.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Ea nu te-a pomenit niciodată.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, acesta este profesorul Pacciani.
Este un specialist Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
O mie de scuze.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Ar fi trebuit să-mi dau seama
din felul în care te uitai la ea
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
în timpul discursului tău că...
era a ta.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Iartă-mă, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Dragă, trebuie să găsesc undeva
să-mi pun paharul.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Sunt sigur că știi unde să pui asta.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Unde mergem?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
nu vreau sa vad
mâinile altui bărbat pe tine din nou.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Ce trebuie să fac
sa te fac al meu?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Sunt a ta.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Fără jartiere în seara asta?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Să presupun
ai purtat asta pentru mine?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Doar tu... mereu.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Vreau să-mi gâfâi numele.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Nu scoate niciun sunet.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Mă faci sălbatic.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Te rog nu ma musca.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Meriti mai bine
decât un amant gelos
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
luându-te de un perete...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
iartă-mă.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Nu sunt pe cale să anulez încrederea
Am văzut în ochii tăi aseară.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Când sunt în mintea mea bună și...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
avem muzeul
totul pentru noi...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Altă dată.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Aș putea să te beau ca șampania.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Aș vrea să mă înveți
trucurile tale de seducție.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Doar dacă mă înveți
cum să iubești așa cum iubești.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Cum sunt studiile tale
în Toronto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
În seara asta l-am întâlnit pe profesorul Emerson
și fidanzata lui.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
Prelegerea lui a fost... pseudo-intelectuală.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
Asta este ceea ce trece drept excelență
în universitățile nord-americane?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Mi-e foarte dor de atingerea ta.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Poate, ne putem întâlni
mai târziu în primăvară.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Așa cum vreau să am
sex cu tine din nou.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson are o logodnică?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
La naiba!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Studiile mele m-au ținut foarte ocupat,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
dar primăvara ar putea funcționa pentru mine.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Profesorul Emmerson este bine considerat aici,
dar îi lipsește carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Își păstrează viața privată destul de privată.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Cum se numește logodnica lui?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
esti bine?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
nu ai vorbi.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Eram îngrijorat că sunt prea dur.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Nu m-ai rănit.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
De fiecare dată când te-ai mutat,
cel mai incredibil sentiment
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
a trecut prin mine.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
De fiecare dată cu tine
este mai bun decât ultimul.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Nu-mi spui niciodată numele.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Îți spun numele tot timpul.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
Este o minune că nu ai venit
cu un nume de animal de companie pe care ai prefera să-l folosesc.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
sau... Profesorul.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Nu-mi spui niciodată numele
când te fac să vii.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Pentru mine, numele tău este
sinonim cu orgasm.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
O sa incep sa le sun...
„emgasme”.
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Cu siguranta.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Timpul meu, apropo...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Încearcă-l pe acesta.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Frumos?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Pot?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Are gust bun.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Şi tu.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, nu.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Există ceva
ai putea sa cumperi pentru mine.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Numiți-i.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Vreau să-mi scoată cicatricea.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
nu-mi place sa ma uit la el.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Nu-mi place că trebuie să te uiți la el.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Vreau să dispară.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Bucuros.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
Aș vrea să faci
ceva pentru mine.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Ce?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Aș vrea să vorbești cu cineva.
Despre ce sa întâmplat.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
vorbesc cu tine.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Cred ca ar ajuta...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
dacă ai avea pe cineva
pentru a vorbi despre toate.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Despre el, Tom, mama ta... eu.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Sunt un om dificil.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Ar ajuta
dacă ai avea cu cine vorbi.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
voi...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
dar numai dacă ești de acord
sa faca acelasi lucru.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Ai fost foarte supărat aseară
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
și chiar dacă furia ta
nu era îndreptată către mine,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Mai trebuia să suport greul.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Am încercat să compensez.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
M-a deranjat
că erai atât de supărat
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
peste o trecere nesolicitată
de la un străin.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Ai crezut că sexul te va ușura
mânia ta și marchează-mă ca a ta.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Nu te-aș răni niciodată.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Știu și la fel de mult ca sexul
cu tine imi place...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
nu vreau sa devin
noul dumneavoastră medicament la alegere.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
nu pot repara lucrurile.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Crezi că eu folosesc
sex pentru a... repara lucrurile?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Cred că foloseai sexul
pentru a-ți combate singurătatea
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
sau pentru a te pedepsi.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Suntem destul de pereche.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Cu cicatricile și istoriile noastre.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
O dragoste tragică, presupun.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
Singura tragedie
te-ar pierde.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Doar mă vei pierde
dacă încetezi să mă mai iubești.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Atunci sunt un om norocos.
Voi putea să te păstrez pentru totdeauna.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Ce ai spune
la o săptămână în Umbria?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbria? Serios?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Am închiriat o vilă.
Plecăm mâine.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Băiat frumos. Io ho faima.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Vino, iubirea mea.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, te rog!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Dar îi este foame.
Și e atât de frig.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
Poliția îl va lua.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
Nu le plac stăpânitorii
in centrul orasului. Haide.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Oamenii sunt liberi să vină
și stai pe treptele unei biserici.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Sanctuar.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Conceptul medieval de sanctuar
nu mai exista.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Știu cum este să-ți fie foame.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
El va cheltui banii
pe droguri sau vin.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Nu îl va ajuta.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Chiar și un dependent de droguri merită
putina bunatate.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Sfântul Francisc de Assisi nu a făcut
conditionat de caritatea lui.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
A dat oricui a cerut.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Dacă îi dau ceva,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
va cunoaste pe cineva
îngrijit suficient pentru a ajuta.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Nu mă privați
de o oportunitate de a da.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona forturna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avut pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Ce a spus?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Mi-a cerut să mulțumesc
îngerul pentru mila ei.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Multumesc.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Nu sunt îngerul la care se referea.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Când ai spus că ai închiriat o vilă,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Nu credeam că va fi atât de opulent.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
Există și un șemineu...
și o cadă cu hidromasaj.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Nu am adus costum de baie.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Cine a spus ceva
despre costume de baie?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Deci...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
ce crezi?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
Este perfect.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
M-am gândit că ar fi bine pentru noi
să petrecem ceva timp liniștit împreună.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Timpul nostru împreună
nu este de obicei tăcut, profesore.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Asta pentru că mă înnebunești.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
Cada cu hidromasaj este pe terasă.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Ne întâlnim acolo în 15 minute.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Fara haine pentru restul serii.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Crăciun fericit, iepure.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Știu că a fost un prim semestru dur
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
și îmi pare rău că nu am făcut o treabă mai bună
de a te ajuta atunci când ai nevoie.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Sunt mândru de tine că nu ai renunțat.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Cu o îmbrățișare mare din Vermont
de la prietenul tău, Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
vreau sa iti fac pe plac.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Faci atât de multe.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Cu gura mea.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Mă simt rău că nu am fost
capabil să răspundă.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, nu există
quid pro quo aici.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Dar din moment ce oferi...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Este în regulă această poziție?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
E bine.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Mai bine decât mine în genunchi.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Asta e corect.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Eu, pe de altă parte,
Sunt fericit să îngenunch în fața ta,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
după cum am demonstrat deja.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Am un reflex puternic de gag.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Nu va fi o problemă. Iţi promit.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Te rog nu-mi ține capul în jos.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
nu aveam de gând.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Ești bine?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Dragă?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Pur și simplu nu vreau să vomit pe tine.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Ai fost bolnav
din cauza unui reflex de gag
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
sau pentru că nenorocitul ăla
te-a ținut jos?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Nenorocitul.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Crezi că sunt murdar?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Departe de asta.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Ești cel mai apropiat lucru
unui înger pe care îl voi atinge vreodată.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Dar cred că amândoi avem nevoie
a spăla trecutul.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Îmi pare rău că sunt atât de emoționant.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Nu trebuie să te ascunzi
sentimentele tale din partea mea.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Ar fi trebuit să-l părăsesc pe Simon
prima dată a fost crud.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Nu m-am ridicat pentru mine.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Știu asta ți-am spus
te-a îmbolnăvit,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
dar crede-mă, Gabriel,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nimeni nu ar putea fi mai dezgustat
cu mine însumi decât sunt.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
nu sunt dezgustat de tine.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nimeni nu merită să fie tratat așa.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Încă îi aud vocea în capul meu.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Pentru că ne iubim,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
totul între noi,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
inclusiv sexul, este un cadou.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Nu un drept.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Mă ai acum.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Lasă-l să plece.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Nu vreau să faci
orice nu iti place.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Ești în siguranță când ești în brațele mele.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
nu am simțit niciodată
mai îngrijit în viața mea.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Mă înveți să iubesc.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
Și presupun, sunt...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
învățându-te să iubești într-un fel.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
Nu suntem perfecti,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
dar putem avea fericire.
nu putem?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Da.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Esti un argument
pentru existența lui Dumnezeu.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Ce?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Fața ta...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
sanii tai...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
spatele tău frumos.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Sf. Toma d'Aquino ar fi avut
să te adauge ca a șasea cale
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
dacă ar fi fost vreodată suficient de binecuvântat
să te văd.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Trebuie să fi fost proiectat...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
și nu doar făcute.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriel!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Va fi mereu așa?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Se va îmbunătăți doar cu timpul.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Voi vedea reflexia
din toate bucuriile noastre comune
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
și experiențe în ochii tăi.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
Istoria noastră o va face mai bună... mai profundă.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
sunt îngrijorat
ce se va întâmpla anul viitor.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
De ce?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Dacă nu primesc
în programul de doctorat de la Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Nu știam că ai aplicat.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Nu vreau să te părăsesc.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
nu te vreau
să mă părăsească şi pe mine.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Programul Toronto nu este pentru tine.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Nu ai avea cu cine să lucrezi.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
nu te pot supraveghea,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
și mă îndoiesc că Katherine ar lua
pe un angajament pe mai mulți ani.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Am crezut că vrei
să merg la Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
E atât de departe.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Ne putem vedea în weekend.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Am aplicat pentru un an sabatic.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Aș putea veni cu tine
pentru primul an.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Voi fi acolo cel puțin șase ani.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
O vom face să funcționeze.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Mă voi asigura că nu suntem separați.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
nu cred ca tu...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Îmi voi potrivi meseria cu a ta.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Asta nu este corect pentru tine.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Nu te voi lăsa să te sacrifici
visele tale pentru mine.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Acum saruta-ma...
și spune-mi că ai încredere în mine.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Toate stabilite în BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Da, multumesc.
Suntem foarte confortabili.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Asta a venit pentru tine.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DE LA: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Mulțumesc, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Bine ai venit, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Deci... Gabriel te tratează bine?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
El mă iubește.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
El este foarte bun cu mine.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Spune-mă dacă nu este.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Când Gabriel și cu mine am condus
în oraș azi dimineață
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
am trecut pe lângă casă.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
L-am scos la vanzare
acum câteva săptămâni.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
De ce?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Nu pot locui într-o casă
unde fiica mea nu se simte în siguranță.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Ai crescut în acea casă.
Credeam că tu și Deb plănuiești...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
S-a terminat cu Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Îmi pare rău.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Aveam o diferență de opinie.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
Și copiii ei nu mă plac.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb a fost de partea lui Natalie și Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
A trecut mult timp.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
E bine să fii agent liber...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
vreau sa iau
o parte din banii pe care ii fac
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
și ajutați-vă să vă plătiți educația.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Ar trebui să-l folosești
pentru pensionarea ta.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Sunt sigur că va exista
suficient pentru tot.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
De acum înainte,
suntem doar tu și eu, puștiule.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Bine, ce pot să vă aduc?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
gogosa cu jeleu?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Doi, te rog, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
Și un ceai gri de doamnă.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
În regulă.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Ai înțeles.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Apel în camera bărbaților.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Bună, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Crăciun fericit, Natalie.
Ce pot primi pentru tine?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Crăciun fericit, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
voi bea doar o cafea.
nu pot sta mult.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Bine.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Trebuie să vorbesc cu tine despre Simon.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Nu ai nimic de spus
pe care vreau să-l aud.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Așează-te sau voi face o scenă.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
Din cauza neînțelegerii tale
cu Simon,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
are antecedente penale.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Acea înregistrare trebuie să dispară
înainte de a-l stânjeni pe senator.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Repare. Astăzi.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
El este deja negociat.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Spune că a fost al unui iubit
cearta a mers prost
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
si acum te simti rau
după ce a inventat totul.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Uită-te la tine, pentru numele lui Dumnezeu.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon nu ar putea fi niciodată
interesat de tine.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Nu există niciun semn pe tine.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Am poze cu tine
pe care l-a luat Simon.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Sunt foarte... colorate.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Îți pasă
dacă toată lumea din Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vede aceste poze
pe internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Ai fotografiile.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
nu am de gând să o fac.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh, da, ești.
- Nu, nu sunt.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Îl știți pe acel senator Talbot
vrea sa candideze la presedinte?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Lucrez pentru campania lui.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Dacă eliberezi acele fotografii,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Îl voi suna pe Andrew Sampson
la Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Îți amintești de el?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
El a scris acel articol
cu privire la arestarea DUI a lui Simon
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
și cum a intervenit senatorul.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Eu nu te cred.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Îi voi spune că Simon
m-a agresat,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
și apoi a trimis fata pe care o păstrează
de partea să mă șantajeze.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Nu ai cum să suni
un reporter și vărsă-ți curajul.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Dacă eliberezi acele imagini,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
nu vei lucra niciodată
pentru campania senatorului din nou.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Doar vei fi parte
a unui scandal penibil
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
care este măturat sub covor.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Nu am de gând să mint niciodată
despre ce mi-a făcut.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Doar ești supărat
că Simon m-a ales pe mine.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Ai fost atât de jalnic,
fetiță slabă
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
care nici nu știa
cum să dai o mufă decentă!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, du-te acasă.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Du-te acasă.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Nu poți sta într-un restaurant
si vorbeste asa. Merge.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Acest lucru nu s-a terminat.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Da, este. Lasă-mă în pace.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Ce sa întâmplat, Jules?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Să spunem doar
Natalie a fost oribilă cu Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Ești bine?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
La naiba!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Scuzați-mă.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Îmi pare foarte rău.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Ar fi trebuit să o plesnesc
peste cap.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Vorbesc genul ăsta de gunoi în locul meu.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Gogoașa și ceaiul sunt în casă.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Hai, hai...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Asta e vina mea.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
te-am făcut de rușine
în faţa întregului oraş.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Hei, nu vreau să aud
genul acela de gunoi.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Nu m-ai făcut niciodată de rușine.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
sunt mandru de tine.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Cea mai bună zi din viața mea
a fost ziua în care te-ai născut.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Mă bucur că cumpărăturile de sărbători s-au terminat.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DE LA: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Ai plâns.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
Este doar blues-ul de Crăciun.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
iti spun mai tarziu.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Dragă, pot să-ți iau jacheta?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, dragă.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Mi-a fost dor de tine!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Ce faci aici?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richard. Ca întotdeauna o plăcere.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Mi-a părut atât de rău să aud despre Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Mulțumesc, Paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachel. Aaron.
Ajută-mă în bucătărie.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Nu știam că ai două surori.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Am o singură soră
si tu o stii.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
De ce ești aici?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Eu sunt Julia. Am vorbit la telefon.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Nu mă poți aștepta
ține evidența tuturor fetelor
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
care au răspuns la telefonul lui Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
Dacă nu ai fost
una dintre fetele cu care am vorbit
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
când am întrerupt un ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Îți amintești noaptea aceea, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
De ce ești aici, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Am venit să te văd.
Nu mi-ai returna apelurile.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Ești în drum spre Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Îi cunoști pe părinții mei
nu-mi vorbi.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Trebuie să vorbesc cu tine... singur.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Lasă-mă să-ți amintesc
că ești oaspete.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
nu voi tolera
lipsa ta de respect pentru oricine,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
mai ales Julianne.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Înțelegi?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Nu m-ai tratat niciodată ca pe un oaspete
când erai în gura mea.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, ești bine?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
Nu. Trebuie să mă întind.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Cine este acea femeie?
De ce este ea aici?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Va trebui să-l întrebi pe fratele tău.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Unde ai fost?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Afară.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Unde este Julia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
La etaj. Sau poate s-a dus
la casa tatălui ei.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
De ce ar face asta?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Pentru că ai ieșit
cu fosta ta iubită
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
și a lăsat-o trei ore...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Sper că îți aruncă fundul.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Aș vrea să vorbesc cu Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Este clar că Paulina are nevoie de ajutor.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Ar trebui să-i spui Paulinei
că ea poate avea acces
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
către fondul fiduciar
pe care l-ai amenajat pentru ea
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
dacă ea caută ajutor profesional.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Faceți din asta o condiție necesară.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
În regulă.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
o voi face.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
Și cum rămâne cu Julia?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne este a mea...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ea este viitorul meu.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ea este studentă.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Esti responsabil?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia este ca Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
și disponibilitatea ei de a se sacrifica
pentru cei pe care îi iubește.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Nu o voi lăsa să o sacrifice
vise pentru mine.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Dacă o abandonezi pe Julia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
vei avea o problemă serioasă
atât cu frații tăi, cât și cu mine.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Nu aș abandona-o niciodată.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
Și nu voi trăi fără ea.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Atunci ar trebui să te căsătorești cu ea.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Am fost doar împreună
timp de câteva săptămâni.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Acțiunile tale indică faptul că ea este...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
doar un partener într-o aventură sexuală,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
dar intențiile tale sunt serioase.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
sunt dedicat ei.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Nu este nimeni altcineva.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Și totuși, apare Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
te caut,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
face un spectacol
în fața Juliei și a familiei tale.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
nu mă pot abține.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
nu poti?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Îmi este greu să cred asta
cineva e la fel de inteligent ca Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
ar sosi fără vreo speranță
că uverturile ar fi acceptate.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Cât este ceasul?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Şase şi jumătate.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
De ce nu m-a trezit nimeni?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Mă așteptau.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Unde te-ai dus atâta timp?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Ai fost cu ea?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
Permisul ei de conducere este suspendat
din cauza unui DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
Am lăsat-o la un hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
Și vorbeam.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Vorbesc? La un hotel?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
E supărată de viraj
viața ei a luat-o.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Aspectul ei era
o încercare disperată de a schimba direcția.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Ea a plecat,
și ea nu se va întoarce.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Iţi promit.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
i-am spus din nou
că m-am îndrăgostit de tine.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Are banii mei și avocații mei.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Asta este.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Asta nu a fost niciodată suficient pentru ea.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ea te vrea.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Nu-i pasă că ești cu mine.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Nu-mi pasă ce vrea ea.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Tu ești viitorul meu, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
E frumoasă... și sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
Este răutăcioasă și meschină.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Ai făcut un copil împreună.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Nu prin alegere.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Urăsc să trebuiască să te împărtășesc.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Nu vei avea niciodată
să mă împărtășească, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Trebuie să te împărtășesc cu trecutul tău.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Cu Paulina,
cu profesorul Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
cu nenumărate alte femei
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Probabil că voi trece
pe strada din Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Voi face tot posibilul să te protejez
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
de la întâlniri penibile
în viitor.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Încă doare.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Dacă ți-ar fi sete
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
și cineva ți-a oferit
apa din ocean,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
l-ai bea?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Desigur că nu.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
Și dacă ți-a dat cineva
alegerea între acea apă
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
și un pahar de Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
pe care ai alege?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Perrierul. nu văd
ce legatura are asta cu ea.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
Tu nu?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Nu vezi comparația
intre voi doi?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Tu ești apa mea.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Tu ești tot ce am nevoie pentru a-mi potoli setea.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
De ce aș arunca asta
pentru apa din ocean?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Crăciun fericit.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Crăciun fericit.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Nu am avut niciodată un ciorapi până acum.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Ce-i asta?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un anumit tango la perete
al Muzeului Regal Ontario.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
iti plac?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Îi iubesc.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
CRACIUN FERICIT
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
E timpul să ai fotografii cu noi
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
să atârne pe pereții dormitorului tău.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Aș dori să fac asta pentru tine.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Esti cel mai mare dar.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Pentru iubita mea Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICAT CADOU
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Ambalaj corporal cu alge și sare?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Am făcut aranjamente pentru tine
pentru a vedea un chirurg plastician în Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Are încredere în cicatricea ta
poate fi îndepărtat complet.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Multumesc.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Ce a fost în darul tău de la Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
O sticlă de sirop de arțar
pe care i-am dat tatalui,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
și câteva jucării.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Jucării?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Nu ți-a dat un iepuraș de jucărie?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Are un fel de fetiș de iepure.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Ai un fetiș pentru pantofii de damă.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Profesorul Pot face cunoștință cu domnul Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Nu am negat niciodată
aprecierea mea estetică
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
pentru încălțămintea de damă.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Sunt opere de artă,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
mai ales când o femeie
la fel de minunat pe cât le porți.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Mi-a dat o vacă împăiată
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
și o pereche de Dante
și figurinele Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Sunt corecte din punct de vedere anatomic?
figurine de actiune?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
esti incorigibil...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Mă întreb ce fel de acțiune
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
au fost capabili să participe la,
în privat, desigur.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Mulțumesc pentru cadourile mele.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Mulțumesc că m-ai dus în Italia.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Cu plăcere.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard vrea să mergem la biserică.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bun.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
N-ar fi o fată catolică drăguță
ca ai prefera sa mergi la Liturghie?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
Este același Dumnezeu.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
nu vrei sa mergi?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Mă vor... judeca.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Cu toții suntem păcătoși.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Dacă doar cei nepăcătoși ar merge la biserică,
bisericile ar fi goale.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Dar de ce mai crezi în Dumnezeu?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Nu ești supărat pe el?
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
pentru toate lucrurile
asta ti s-a intamplat?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Lucruri rele se întâmplă tuturor.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
De ce ar trebui viața mea să fie diferită?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Pentru că ești bun.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Toată lumea suferă uneori.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
Întrebarea este ce faci
cu acea suferință, nu?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Ai citit vreodată
Frații Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
Este una dintre preferatele mele.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan respinge lumea lui Dumnezeu, dar...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
există un aspect pe care îl găsește
surprinzator de frumos.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Frunzele lipicioase pe care le vede
pe copaci primăvara.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
El îi iubește chiar dacă
urăște lumea din jurul lor.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Frunzele lipicioase
nu sunt credință sau mântuire.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Ei sunt rămășița speranței.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
În ciuda răutății pe care l-a văzut,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
mai este unul bun
și lucru frumos a rămas.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Care sunt frunzele tale lipicioase?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Nu știu.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
A mea a fost Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
si tu.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Dar cum rămâne cu suferința
a celor nevinovati?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Dar bebelușii?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Nu știu de ce mor bebelușii.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Mi-aș dori să nu...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Ce e în neregulă cu noi ceilalți?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Toată lumea vrea să știe
de unde vine răul.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
De ce nu întreabă nimeni
de unde vine bunătatea?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
De ce sunt oamenii ca
Grace și Richard atât de amabili?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Sunt frunze lipicioase,
dacă le cauți.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
Și când îi recunoști...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
poți simți prezența lui Dumnezeu.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
E bine, e bine...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Acesta este pentru tine...
- Mulţumesc.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Am auzit că ai întâlnit pe cineva.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Numele ei este Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Nu sunt pregătit pentru toată lumea
să-i dau încă gradul al treilea.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Am înțeles.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Asta a venit pentru tine azi dimineață.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... de la cine este?
- Nu ştiu.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Acesta este pentru tine.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Nu te uita la asta...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
Este foarte delicat.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Aceasta?
- Da.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriel!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriel!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriel! Așteaptă!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Încetini!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Întoarce-te în casă!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
nu te las.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina nu mă va lăsa niciodată să plec.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Ea trebuie să înceapă o viață nouă.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Are nevoie de ajutorul tău.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Vrei să o ajut?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
După ce s-a pus în genunchi
și ai încercat să-mi dau pantalonii jos?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Ce?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
A fost o încercare disperată
de o femeie disperată.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Ai spus nu?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Desigur!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Pentru ce mă iei?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Ai fost surprins?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
Nu.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
De ce nu ai fost surprins?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Pentru că asta face ea.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
A făcut sau a făcut?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Care este diferența?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Dacă trebuie să-ți explic asta
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
atunci suntem mai afectați
decât credeam.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Ea apărea ocazional și...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
Și noi am...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Când am întrebat-o dacă Paulina
era amanta ta, ai spus nu.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Nu a fost niciodată amanta mea.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Nu juca jocuri de cuvinte cu mine!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Mai ales despre prietenii tăi.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Asta e sub tine, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Este sub mine să spun adevărul,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
dar poți minți printre dinți!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Nu te-am mințit niciodată despre Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Da, ai făcut-o.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Era în patul tău?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Patul în care am dormit împreună?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Îmi pare rău.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Când a fost ultima dată
te-ai culcat cu ea?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Nu mă atinge!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Când ne-am întâlnit,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
lucrurile cu Paulina se terminaseră.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
nu fusesem cu ea
din decembrie trecut
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
când i-am spus că avem nevoie
să se oprească odată pentru totdeauna.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
M-ai făcut să cred
ai încheiat lucrurile cu ea la Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Ai vreo idee
cat doare asta?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Ea intră în casa părinților tăi
ca și cum ar fi acolo,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
ca și cum aș fi prietenul dracului.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Nu e de mirare! Ai dormit
cu ea ani de zile.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Am încercat să te protejez.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Calcă foarte atent, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Ne-am văzut doar
o dată sau de două ori pe an.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Te așteptai să catalog
fiecare întâlnire sexuală pe care am avut-o?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
În noaptea aceea când ți-am spus despre Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
mi-ai spus că pot găsi iertarea
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
și am vrut să te cred.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
M-am gândit că dacă ți-aș spune cum am dat
la Paulina din nou și din nou,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
aș...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
te-as pierde...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
O iubesti?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Desigur că nu.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Deci, te-ai culcat cu ea ani de zile
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
după ce ai făcut un copil cu ea
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
și a avut o criză de nervi,
dar nu ai iubit-o?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Era mama Maiei.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
Și uite cum te-ai tratat cu ea.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
Ai folosit-o.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
Ai hrănit-o cu resturi ca un câine.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
M-ai trata vreodată așa?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Niciodată...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Niciodată.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Poți să mă ierți?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Ai întrebat-o vreodată pe Paulina?
sa te ierte?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Te-ai jucat cu inima ei.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Știu cum se simte.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Pot avea compasiune pentru ea.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Am simțit ceva pentru ea.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Vina...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
pofta...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
ceva afecțiune, dar niciodată dragoste.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Ești singura femeie
Am iubit vreodată.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Aș prefera să-mi petrec viața
bea dragostea ta
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
decât golirea
toate oceanele lumii.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Promisiunile tale sunt lipsite de sens
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
când nu sunt însoțiți
prin onestitate.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Nu se va mai întâmpla.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Te vei sătura de mine în cele din urmă.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Am rătăcit în întuneric
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
caut ceva mai bun,
ceva real.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
Și te-am găsit.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
voi fi al naibii
dacă o să te pierd.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
nu sunt atât de rănit
că nu pot să-ți spun nu.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Dacă mă minți din nou,
va fi ultima dată.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Iţi promit.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Care a fost cadoul
pe care ti-a dat-o?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
O imagine cu ultrasunete.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Poza aceea nu te poate răni.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia merită să fie amintită.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina a însemnat pentru imagine
să te rănesc, dar este un cadou.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Ar trebui să-l ai.
Tu ești tatăl ei.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
nu voi dormi în pat
ai împărtășit cu ea.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
O sa fac totul refacut
înainte să ne întoarcem la Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Lasă-mă să-ți arăt
că pot fi demn de încrederea ta.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Vă rog.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Ar trebui să ne întâlnim
la Madrid în februarie.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Putem discuta apoi
Professore Emerson’s fidanzata.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Doamna Mitchell...
arăți inteligent ca întotdeauna.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
doamna Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
E cu unul dintre elevii lui.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina este irelevantă
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
și nu are nicio direcție reală
la această discuție, doamnă Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
Ea era fie amanta lui
sau prietenul lui.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
Clasa s-a respins!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
În biroul meu, dna Mitchell. Acum!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Trebuie să rescrii întreaga teză.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan a spus că mă cauți?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, nu?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Am auzit că ai acces
la camerele de securitate.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Da.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Trebuie să văd filmarea
începând din septembrie.